Barnは納屋という意味で、それ以外も色々あるようですが、そもそも日本で納屋ってなかなか見ないし、今はガレージとかそんな感じじゃないのかな。それで邦題担当者も困り果てて「原題をそのまま行く風潮もあるので、そのまま…」というタイトルに繋がる気持ち…